Automatik Getriebeole (ATF), Hydraulikflussigkeiten